Seit Dezember 2005 gibt es in China einen neuen Accelerator Coaster von Intamin.
rcdb.com id3466.htm

hier gibt es auch ein paar Bilder vom Yunsiao Speeding Car:
freizeitparkweb.de dcboard.cgi

Sieht nett aus der Park.
Da gibt es ja auch Topple Tower von Huss und Screaming Squirrel von S&S:
soho-blog.com 600.shtml

Ist das der chinesische Name der Anlage?
Yunsiao Speeding Car

Tejay

Ist das der chinesische Name der Anlage?
Yunsiao Speeding Car

Erstmal: Was jetzt folgt ist mit Vorsicht zu genießen (Chinesischkenntnisse habe ich nämlich eigentlich überhaupt keine). Der Name wurde über die RCDB verbreitet, oder? Ich behaupte also einfach mal, dass Duane versucht hat, den chinesischen Namen "Yunxiao Feiche" mehr oder weniger wörtlich zu übersetzten. Das ist ihm beim zweiten Teil so einigermaßen gelungen (heißt wohl aber eher "Flying Car"), beim zweiten Teil hat er's hingegen nicht so recht hinbekommen und deshalb eine der zahlreichen Umschriften stehen lassen. Ohne es eindeutig zu wissen, habe ich allerdings eine Reihe von Anhaltspunkten dafür, dass "Yunxiao Feiche" schlicht und einfach eine/die chinesische Bezeichnung für den Fahrgeschäftstyp "Achterbahn" ist, also imho am besten mit "Roller Coaster" zu übersetzen wäre.

Zai jian, Stefan

StefanR

Tejay

Ist das der chinesische Name der Anlage?
Yunsiao Speeding Car

"Yunxiao Feiche"

Geändert.

Nun hätten wir noch die mysteriöse Insel. Wie lautet denn da der chinesische Name?

Hätte ich mal lieber Sinologie studierte Grüße
Tejay.

Tejay

die mysteriöse Insel. Wie lautet denn da der chinesische Name?

Höchstwahrscheinlich so: Shénmi Dão. Forrec "übersetzt" das übrigens als Mystery Island.

Grüße, Stefan